La vida efímera
Lloro y me aflijo
cuando recuerdo que dejaremos
las bellas flores, los bellos cantos.
Aún gocemos y cantemos:
todos nos vamos y nos perdemos.
¿No lo saben así nuestros amigos?
Se duele mi corazón, se indigna:
no por segunda vez se es engendrado, no por segunda vez se hace uno hijo:
Por un breve instante el lado de los demás aquí,
junto a ellos. Nunca será, nunca vendré,
nunca los vendré a visitar.
Dónde vivías, corazón mío,
¿dónde bueno será tu casa, dónde tu mansión?
Sufro sobre la tierra.
Tú sufres, corazón mío,
sufre en la tierra.
Tal ha sido tu suerte,
lo sabes, ay.
Dónde lo merecí que en este lugar tal vez naciera yo
en la tierra, lugar de conocer y de imitar
de modo que lo hermoso sea realizado: en ninguna parte se vive;
así dice mi corazón.
Como dicen: no en verdad vivimos,
no en verdad venimos a durar a la tierra.
¡Ah, he de dejar las bellas flores,
he de bajar en busca del más allá!
!Oh, por un momento se cansó: solo tenemos en préstamo los hermosos cantos!
La vida efímera
Nichoca, yehua, nicnotlamati
zan nic-elnamiqui ticcauhtehuazque
yectli ya xochitl, yectli ya cuicatl.
In ma oc tonahuican, ma oc ton cuicacan:
cen tiyahui, tipolihui yehua oahuaya.
Ach tle on ayuhquimati, in tocnihuan i,
cocoya noyollo, cualani, yeehuaya,
ayoppan tlacatihua, ayoppan piltihua
i yece ye quixhuan tlalticpac. Ohuaya.
Ma oc achitzinca i tetloc yenican,
tenahuac, ayahue. Aic yez, aic nahuaiaz,
aic nihuelamatiz! Ohuaya.
In canon nemian noyollo, yeehuaya?
Ca huel ye nochan, ca huel nocal amaniz?
Ninotolinian tlalticpac. Ohuaya.
Timotolinia, noyolo, yeehuaya,
ma xic nentlamati tlalticpac yenican.
O anca yuhqui notonal, ahuaye,
quimati, ohuaye, huixahue,
canon nicmacehuia in mach yuhcan nitlacat
in tlalticpac ixama ihuiya ehuaya,
ic yectli ya huelihui ahcampa nemoa,
zan quitoa Nobol. A ohuaya.
Quen quitoa: aya nellon tinemi,
aya nellon tiyahuecahuaco tlalticpac oo.
Yiao yiao ayia aayo ohuaya.
O aya nic-yacahuaz yectli ya xochitl,
aya nic-yatemohuiz quenonamican, huiya.
O anca cihui zan achic, zan tictotlanehuia
yectl on cuicatl. Ohuaya, ohuaya.